Meliodas récupérait de ses blessures dans le village de Dalmary.
Sauf qu'un piège de Golgius avait été préparé.
Le docteur du village, Dana, lui a administré du poison.
Avec l'aide d'un pouvoir étrange, Meliodas s'en est sorti et a contre-attaqué.
Cependant, les Wierd Fangs avaient d'autres tours en réserve.
Rends-moi le capitaine !
Seront-ils en mesure de les déjouer, afin de sauver Ban, un des Péchés Capitaux ?
Je vais te manquer à ce point ?
En cinq ans, tu n'as donc rien appris, Péché du Renard.
Peu importe ta force, tu n'es rien face à moi.
C'est l'histoire d'une époque où les humains n'étaient pas différenciés des autres êtres.
Une histoire d'un temps révolu.
Les Paladins qui protègent le pays...
utilisent de puissantes magies.
Ils sont craints et respectés.
Mais parmi eux...
un groupe s'est révolté contre leur pays et a attaqué leurs anciens frères.
Le monde les appela : Les Sept Péchés Capitaux.
Je crierai mon amour résonnant
nariyamanu ai o sakebu yo
Tout en prenant avec moi ce qui se trouve ici
subete o daite koko ni irun da
Car notre lumière est ici
hikari wa soko ni aru yo
Je mettrai en place des sentiments inébranlables
yuzurenai omoi o kakete
Je serai le seul qui vivra jusqu'à la frontière de l'espoir
kibou no hate o boku wa ikiru yo
Ce rêve me lie à toi
yume ni tsunaida kimi to
Ame no Tsuki
Un jour, le commencement sera construit de nos mains
hajimari o itsuka bokura no te de umidasun da yo
Avec une voix aussi douce que la tienne, le monde changera
yasashii kimi no koe mo kitto sekai o kaerareru
Puisque personne ne peut se tenir seul
dare mo hitori kiri ja tachiagare yashinai kara
Nous nous tiendrons la main
tagai ni te o nobashite
Et nous dépasserons nos limites
kagiri no koeta ashita e
Je crierai mon amour résonnant
nariyamanu ai o sakebu yo
En nous battant, nous nous comprenons mieux
butsukariatte wakariaun da
Créant ainsi de la lumière
hikari o tsukuridasu yo
Je mettrai en place des sentiments d'abandon
akirameru omoi o kakete
Je serai le seul qui vivra jusqu'à la frontière de l'espoir
kibou no hate o boku wa ikiru yo
Ce rêve me lie à toi
yume ni tsunai da kimi to
Épisode 6
Poème de la genèse
T'es bien résistant, pour un Paladin aussi petit.
T'es rapide pour un Paladin géant !
Ils se prennent pour des Paladins ?
C'est juste...
Arrêtez !
Ça suffit !
Hein ? Princesse ? Que faites-vous ici ?
Et toi alors ?
Le capitaine est aussi là ? Mais où est le Paladin ?
Tu as raison...
Vous allez bien ?
Ah, tu es toujours là ?
Oui.
Ils ont encore disparu.
Encore le Paladin.
Sir Meliodas, arrêtez !
Tu dois t'enfuir.
Tu les as encore dissimulés ?
J'ai peur !
Je ne veux pas mourir !
Tout ira bien !
Je te protégerai au péril de ma vie.
Toi ?
Oui !
Quelle princesse attentionnée.
Je me demande si vous êtes sincère.
C'est aussi un Paladin ?
Storm Rondo !
Allez-y, mes mignons insectes !
Déchiquetez leur chair avec vos griffes et vos ailes aiguisées !
Storm Rondo
J'ai peur ! J'ai trop peur !
Arrête de chouiner, le môme.
Tu seras le premier à partir !
Meurs !
Alors,
tu avais dit : « Je te protégerai au péril de ma vie » ?
C'était de bien belles paroles,
mais en fin de compte, tu espérais l'aide de quelqu'un, non ?
C'est horrible !
Elizabeth ?
Sérieux ?
Je l'ai... promis.
Même si vous veniez à mourir...
Même si j'étais la dernière vivante...
Je protégerai le royaume des Paladins.
Mademoiselle !
Elizabeth ?
Tu vas bien ?
Oui.
Tu n'es pas blessé ?
Non.
C'est louable de ta part, d'avoir risqué ta vie pour cet enfant.
Cependant...
La réalité est cruelle.
L'enfant est devenu un Paladin.
C'était qu'une illusion ?
C'est vous la raison de ce malentendu ?
Les Péchés Capitaux ne sont que des frêles créatures pour moi.
Rendez-leur la raison !
Salopard !
Les Péchés doivent s'entretuer en ce moment même.
Leur mort approche.
Rendez-leur... la raison !
Elizabeth !
Mais, Ruin. Il ne faudrait pas qu'elle meure...
Bien entendu.
Princesse Elizabeth.
En réponse à votre courage, je vais répondre à votre question.
Ce qui les hypnotise depuis le début...
c'est ce qui se trouve au bout de mon bâton....
Elle n'est plus là !
Sale gamine !
La cloche était ton but, depuis le début ?
Comment oses-tu ?
Tu m'as dupé !
C'est plutôt toi.
Qui nous a dupés !
Le sort a été brisé ?
Elizabeth...
J'ai bien entendu ta détermination.
Tu m'ignores ?
Celui qui frappe le premier gagne !
Meliodas !
Quelle blague.
Dire que le royaume craignait ce gamin.
Attention Ruin !
Qu'est-ce que ?
Une personne vient d'être projetée !
C'est super... ce serait ennuyeux si ça ne se passait pas ainsi !
Tu n'es pas de mon avis, le Péché du Dragon, Meliodas ?
Ce serait le capitaine des Sept Péchés ?
Tu es capable de briser mon armure en un seul coup...
Impressionnant.
Tu t'attendais à ce que je dise ça ? Imbécile !
Cette armure n'est qu'une coque supplémentaire.
Mon corps d'acier est ma véritable armure !
Alors, qu'en dis-tu...
Tu ne m'as pas laissé le choix.
Tu as blessé une personne qui m'est chère.
C'est ton péché !
Un Paladin...
En un seul coup...
C'est vraiment lui...
Il fait vraiment parti des Péchés Capitaux !
Fuis !
Il y a cinq ans...
Tu sais pourquoi je me suis laissé capturer ?
Je voulais juste ressentir de la douleur...
Une souffrance me faisant réaliser que je suis vivant.
Mais ta douleur m'ennuie maintenant.
Si le capitaine est vivant, le monde va redevenir intéressant.
J'ai plus aucune raison de rester dans un endroit aussi chiant.
Enfoiré...
Vous ne comptez pas recommencer... un coup d'État ?
Un coup d'État ?
Je m'en souviens maintenant.
Essayez pour voir...
Et ce coup-ci...
tous les Paladins vont déclarer la guerre aux Sept Péchés Capitaux...
Tu me tentes là...
Désolé, Elizabeth.
Si j'étais plus fort...
C'est plutôt sérieux...
Je vais vous ramener au village.
Attendez...
Emmenez-moi aussi.
Avec Sir Meliodas et Sir Ban...
Dis pas ça ! Tu es blessée !
Je l'ai promis.
Je me battrai... pour le bien du royaume et de ses citoyens.
Désolée, mais c'est impossible.
Dame Diane ?
Nous allons au Donjon de Baste, un repère d'ennemis.
Même si vous venez, ce sera inutile.
Vous avez raison.
Je n'ai pas la force nécessaire.
Je ne peux... même pas affronter un Paladin.
Mais...
Quand bien même...
avec Sir Meliodas...
Avec vous... j'ai décidé de continuer notre périple.
Pour tenir ma promesse.
Vous ne pleurez pas ?
Non.
Je vais vous mettre dans mon sac.
Ça va bouger...
Les blessures pourraient s'aggraver.
Ça vous convient ?
Dame Diane...
Oui.
Hein ?
Hé toi !
T'es un soldat de Baste, non ?
Non, j'étais menacé par le Paladin...
Tu sais où se trouve le Péché Capital ainsi que la fille du docteur, n'est-ce pas ?
Attends !
Si je vous dis ça, les Paladins vont me...
Entre les Paladins qui sont dans cet état et moi... que préfères-tu ?
C'est dans cette tour ?
J'en suis sûre.
Ce soldat n'avait pas l'air de mentir.
D'accord.
Merci, Elizabeth.
Eh bien... c'est vraiment désert par ici...
Voir leur chef voler, ça a dû les calmer.
Quels peureux !
Ils sont rentrés.
Vos ordres, Sir Golgius ?
Je n'en attendais pas moins.
Mais une telle force n'apportera que votre fin.
Une boule d'invocation ?
C'est...
Le sort de prison éternel.
Même 10 tyrants dragons ne pourraient pas forcer cette barrière magique.
Sort de prison éternel
Les Péchés pourriront à l'intérieur sans aucune échappatoire.
C'est elle...
C'est la fille du docteur.
On l'embarque alors.
Tu peux prendre quelqu'un d'autre ?
Oui, ça devrait passer.
Elle va bien ?
Oui, elle s'est juste évanouie.
Ban.
Ah, Capitaine.
C'est quoi cette tension, alors qu'ils se revoient enfin ?
J'ai un mauvais pressentiment...
Tu as raison.
Tu devrais te cacher derrière moi.
Ban !
Capitaine !
Bah alors, ils s'entendent super bien.
Oui...
Capitaine !
Allez, Capitaine !
C'est quoi ce délire ?
Ignore-les.
Bah alors...
Je vous croyais rouillé...
T'as l'air en forme !
Ready ?
Go !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils sont toujours comme ça.
Comment ça ?
Les hommes sont vraiment puérils.
Le résultat actuel est de 361 victoires pour moi sur 720 matchs.
Tu rêves ou quoi ?
C'est moi qui ait 361 victoires !
Le visage sérieux du capitaine est trop mignon.
C'est pas le moment !
Le barrière...
Impossible !
C'est donc ça, la puissance des Péchés Capitaux ?
Je me retire... pour le moment.
Mais... attendez !
Papa ? Papa !
Papa !
Cenette ! Tu vas bien !
Toi aussi...
Je pensais que tu étais...
Il a ressuscité ?
Regardez.
C'est...
C'est pareil pour les blessures de Meliodas.
Pareil ?
J'ai honte de le dire, mais en tant que médecin, je ne sais pas comment j'ai survécu.
Tu es vivant...
c'est tout ce qui compte.
Bref, on s'en va.
Quand les Paladins apprendront cette histoire, ils pourraient revenir...
Meliodas !
Pourrais-je te remercier ?
En m'offrant un repas.
J'accepte cette offre.
Sans poison, ce coup-ci.
Comment va Elizabeth ?
Elle va mieux.
D'accord.
Pourquoi est-elle dans ta chambre ?
Elizabeth habite au troisième, non ?
En fait...
Ban a pris le lit d'Elizabeth...
... et a déclaré que c'était sa chambre.
Où va aller Elizabeth ?
Elle dormira avec moi !
Tu as raison...
Il n'y a pas d'autres chambres, alors...
Sûrement pas !
Cenette ?
Où est Sir Ban ?
Ils sont revenus au village sain et sauf.
Tout le monde est en sécurité.
Ah... tant mieux...
Tant mieux...
Et là... vous pleurez ?
C'est vrai.
Très bien, Elizabeth. Je te présente.
Voici l'Avarice, le Péché du Renard, Ban.
Enchanté !
C'est quoi ces vêtements ?
Je n'allais pas rester nu devant la princesse.
Tu avais de l'argent ?
Je les ai trouvés par terre.
Regarde... il se trimballe à poil.
Ça fait un bail aussi, Diane.
J'aurais pu me passer de toi, pendant encore un siècle.
Je m'appelle Elizabeth.
Excusez ma présentation actuelle.
Ne vous en faites pas, Princesse.
Nous ne faisons pas dans le formel.
Amusons-nous tous les quatre.
Cinq... c'est cinq !
Hein ? Ne vous moquez pas, capitaine !
On est que quatre.
C'est cinq !
T'as un problème au cerveau ou quoi ?
Hein ? Qui parle ?
Moi !
Le cochon parle !
Tu flippes que maintenant ?
C'est pas vrai ! C'est quoi l'intérêt d'avoir un cochon qui communique ?
Ah j'ai compris, t'es King ?
Tu as été maudit en cochon ?
Pas du tout.
King est mort.
À ce qu'on dit.
Pour info, je ne suis pas un cochon ordinaire.
Je suis Hawk, capitaine de la brigade des restes !
Trop fort !
Jamais entendu parler !
Vous avez fini les présentations ?
Venez manger avant que ça ne refroidisse.
Allez, à table !
Capitaine, c'est pas juste !
Les restes appartiennent à la brigade des restes, d'accord ?
Voici pour vous deux.
Désolée que tu sois à part.
T'en fais pas.
Ça me fait plaisir de manger en leur compagnie.
Soyez pas si strict, Capitaine Hawk !
Je vous en prie, maître...
Débarrassez-moi de lui...
Ban, n'en fais pas trop !
Si seulement cet instant pouvait durer.
Mais on ne peut pas se le permettre.
Dites, Princesse...
J'ignore les coutumes ou le monde des humains...
D'ailleurs, ça ne m'intéresse pas...
Cependant...
Cependant ?
Je veux bien me battre pour vous.
Vous aviez de la prestance aujourd'hui.
Non...
Je n'ai rien fait...
Vous avez une force...
La force de nous émouvoir...
Dame Diane...
D'ailleurs, Princesse...
Oui ?
Je peux vous appeler... Elizabeth ?
Oui !
Alors tu peux retirer le « Dame », d'accord ?
C'est un peu...
Ça me convient !
D'accord !
Papa, regarde le ciel...
C'est...
Comme le décrit le poème de la genèse de Britannia...
Lorsque les étoiles filantes se croisent de toute part,
Britannia connaîtra un désastre sans nom.
C'est le présage d'une épreuve originelle.
Ceux guidés par la lumière...
et ceux de lignée ténébreuse...
se livreront une Guerre Sainte.
Des allers-retours dans une impasse
itta ki tari de ikidomari yo
Un rêve inachevé donne toujours mauvais goût
mihatenu yume wa kori gori kori gori yo
De toute façon, cette vie n'est qu'une transition
shosen konoyo wa ukiyo no sekai
Si tu veux te révolter, fais-le en étant de bonne humeur
hirakinaoreba NORINORINORINORI yo
De bonne humeur !
NORINORI yo
Jette le bois pour rallumer ce feu mourant
maki wo kubero tayasu na sono hi wo
D'une façon à stimuler ta passion
tsukiugokasu MONO wa sou kandou sa
Tout ira bien dans le futur tant qu'il brillera
mirai wa tada kagayaite kurete ireba iinda
On passe en mode super déchaîné
bokura wa Gan Gan abare MOODO
7 sons résonnant en faisant BOOM BOOM
todorokasu Boom Boom nanatsu no oto
DING DING allons vers un lendemain encore plus lumineux
Rin Rin hikaru ashita e to susumou
On passe en mode éclate BANG BANG
bokura wa Bang Bang haji ke MOODO
Sautons n'importe comment
buttobasu Ran Dom SUTAIRU de ikou yo
Brillant comme un diamant BLING BLING
Bling Bling hikaru DAIYAMONDO
C'est parti, now we can fly high
iku ze Now we can fly high
Ban a rejoint Meliodas et Diane.
Je ne comprends pas pourquoi ils font ça.
Ne trahis pas ma confiance...
King.